英语声调无锡腔

原来“老虎窗”也是“洋泾浜”

萧国桢　翁国光

　　上海车水马龙的延安东路，从前原来是一条极不起眼的小河，名叫“洋泾浜”。旧上海法租界和公共租界在这里相交，南市华人聚居处也在附近。十九世纪后期至二十世纪初期，这里曾经是一处通商要地。人际往来通用一些沪语化的英语，称为“洋泾浜语”。
　　当时无锡称为“小上海”，方言中也有多少受了“洋泾浜”的影响。下列都是从无锡人交谈的俗语当中“拎”出来的“洋泾浜英语”。
 

　　凡立丁——指薄型的毛料布。英语valitine 的音译。
　　阿  五——意为：不算，再来一次。英语a-gain的音译。
　　凡  尔——阀。英语valve的音译。
　　水门汀——经加水和黄沙拌和、干燥后坚硬的水泥板。英语cement的音译。
　　克罗米——铬。英语chromiun的音译。
　　士  林——汽油。英语gasoline的音译。
　　拿摩温——旧时工厂的工头叫拿摩温。英语No.ONE的音译。
　　打开司——接吻。开司：英语谐音：kiss。
　　开司米——吻我，英语kiss me的音译。
　　哈夫哈夫——分配，利益均沾。哈夫：英语half的音译。
　　戆  头——低能者，智商低的傻瓜。后延伸变化为阿戆、戆人。英语gander（呆鹅、糊涂虫）的音译。
　　邋  遢——又脏又乱，不爱整洁，不修边幅。无锡人有时说“你嘴邋遢，我手邋遢”（你嘴里勿干勿净，我手上勿搭你客气）。对孩子说“再回嘴，邋遢两记！”邋遢：英语litter的音译。
　　吃  瘪——因理亏或某种劣势致无言应对而被逼屈服。英语cheap的音译。
　　瘪  三——即三瘪：衣、食、住都无着落的流浪汉，有的兼行窃。也泛指脸黄肌瘦、衣衫褴褛的无业游民。瘪三：英语合成词beg-sir的音译。
　　听  头——装水果、食品等的铁罐，多用马口铁制成。听：英语tin的音译，“头”是尾缀。
　　瘟  牲——犹如遭受瘟病的牲畜那样的人。这词与英语one 　cent有关：取一文不值义。又可写作“瘟生”。
　　回  丝——纺织厂里的废棉纱头，常当抹布用。英语waste的音译。
　　戳  子——旧称印章（或图章）为“戳子”。戳：英语chop的音译。
　　台  头——英语title的音译。发票或支票上开列的对方人名或单位名称。
　　肮  三——1、蹩脚货；2.令人不快，失望。3.不正派，近于下流。英语on 　sale的意思是特卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣。
　　大  亨——旧时指大人物，也特指大流氓头子。“亨”源自英语hundred的英译，原指拥有百万财产者为“大亨”，后来含义扩大化了。
　　大  兴——冒牌的、以次充好的、劣质的。“大兴货”就指冒牌货、假东西、劣质器。大兴：英语dashy的音译引申。

　　以上方言里的洋泾浜从读音和词义上较容易与它原来的英语联系上。有些由于日子久远，发音、含义的转化等原因它的出处也被淡忘了。比如下面两个词语，原来也是与英文搭介的。

　　老虎窗——过去居民房子多为尖顶，最上层在屋顶下的房间称为阁楼，阁楼墙上没有窗，为了通风采光就在屋顶上开了窗，这种窗称为“老虎窗”或“老虎天窗”。它跟老虎有什么关系呢？原来“屋顶”在英语里是“roof”（读音“鲁夫”），可能为了更形象、更通俗，“鲁夫”渐渐变成了“老虎”，于是中英文结合屋顶窗就变成了老虎窗。

　　阿  三——过去一些人把印度人称作“阿三”，这是为什么呢？原来印度曾是英国的殖民地，为了引起话头，引起注意，英国人对印度人说话时常常先说“I 　say”（音“艾舍”）意为“我说”。有些人不懂，听了对印度人说“I 　say”就误以为印度人叫“艾舍”，于是就把印度人叫做“阿三”。